The Disciplined Agile Manifesto (Arabic)

2001 والذي يعكس فلسفة هيكلة الإنتاج المرن للبرمجيات ( DAD)
قيمنا
نحن نقدر:

الأفراد والتفاعلات أكثر من العمليات والأدوات
الحلول الاستهلاكية أكثر من الوثائق الشاملة
التعاون بين أصحاب المصلحة للعمل أكثر من مفاوضة العقود
الاستجابة للتغيير أكثر من التقييد بالخطة

على الرغم من وجود فائدة في البنود المدرجة على اليسار إلى أن الداعمين للمرونة المنضبطة يثمنون البنود المدرجة على اليمين أكثر.

المبادئ الداعمة لبيان المرونة المنضبط

1- الأولوية القصوى لدينا هي إرضاء أصحاب المصلحة للعمل من خلال التسليم المبكر والمستمر لحلول قيَمة.
2- نرحب بتغيير المتطلبات، حتى وإن ظهرت في وقت متأخر خلال دورة تسليم الحلول أو البرمجيات وذلك عن طريق توفير عمليات رشيقة وتسخير هذا التغيير لرفع درجة العميل التنافسية في السوق.
3- تسليم حلول قابلة للاستخدام والاستهلاك بشكل متكرر، خلال أسابيع أو شهر ويفضل أن تكون في جدول زمني أقصر.
4- أصحاب مصلحة العمل والمطورين، يجب أن يعملوا معا بشكل يومي خلال فترة المشروع.
5- يتم بناء فرق العمل اعتمادا على الأفراد المتحمسين، وذلك عن طريق منحهم البيئة والدعم الذي يحتاجون إليه، مع ثقتنا بهم في إنجاز المهمة.
6- الأسلوب الأكثر كفاءة وفعالية لإيصال المعلومات من وإلى فريق العمل هي المحادثة وجها لوجه.
7- المقياس الرئيسي لتقدم العمل هي الحلول الاستهلاكية.
8- العمليات المرنة تعزز من الاستدامة، يجب أن يكون الرعاة والمطورين والمستخدمين قادريين على العمل بوتيرة مستمرة دائمة والحفاظ عليها.
9- العناية المستمرة بالتميَز التقني والتصميم الجيد يحسن المرونة.
10- التبسيط أمر ضروري ، وهو الفن الذي يحقق أقصى قدر من تغطية العمل الغير منجز.
11- الفرق ذات التنظيم الذاتي تنتج أفضل البنى والمتطلبات والتصاميم.
12- يعكس الفريق على فترات منتظمة كيفية أن يصبح أكثر فعالية، ثم يحور و يعدل سلوكه وفقا لذلك.
13- الاستفادة من و استغلال النظام البيئي للمنظمة، والتعاون مع المسؤوليين عن تلك الأصول تحقيق ذلك.
14- تصور سير العمل لتحقيق انتقال سلس لمراحل التسليم مع الحفاظ وإبقاء الحد الأدنى من سير العمل خلال ذلك.
15- يجب أن يتطور النظام الإيكولوجي(البيئي) للمنظمة ليعزز ويدعم الجهود المبذولة من الفرق العاملة بالمرونة المنضبطة والتي حققت حد الكفاية لتلك المبادئ كي تؤثر وتدعم الفرق الغير مرنة أو شبه المرنة.
لمناقشة آراءنا لهذا البيان (بيان المرونة المنضبطة)، انظر اشتقاق بيان المرونة

I’d like to thank Zahir Shareefi for this translation.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *